1
00:00:03,718 --> 00:00:05,593
♪ (عزف موسيقى مشؤومة) ♪

2
00:00:08,801 --> 00:00:10,217
من تقول أنه الأب؟

3
00:00:10,635 --> 00:00:11,718
أنت.

4
00:00:12,760 --> 00:00:15,259
انا ذاهب لوضع الأمير
في بطنك.

5
00:00:17,551 --> 00:00:21,009
ملكتنا لديها إحساس قوي
للعدالة الشعرية.

6
00:00:21,092 --> 00:00:22,509
ماذا ستفعل للرجل

7
00:00:22,593 --> 00:00:24,718
من يخلصها
من إخوتها الخونة؟

8
00:00:25,593 --> 00:00:28,092
جون سنو: اسمي...
اسمي الحقيقي...

9
00:00:28,760 --> 00:00:30,217
هو ايجون تارجيريان.

10
00:00:30,885 --> 00:00:31,967
هذا صحيح، داني.

11
00:00:32,468 --> 00:00:33,635
لو كان صحيحا...

12
00:00:34,259 --> 00:00:35,718
سيكون لديك مطالبة
إلى العرش الحديدي.

13
00:00:36,426 --> 00:00:38,426
آريا ستارك: إنها لا تحب ذلك
ملكتك، أليس كذلك؟

14
00:00:38,843 --> 00:00:40,468
إنها تدافع عن عائلتنا

15
00:00:40,760 --> 00:00:42,134
أنا عائلتها أيضًا.

16
00:00:43,676 --> 00:00:44,885
اريا: لا تنسى ذلك.

17
00:00:47,092 --> 00:00:48,967
♪ (تتصاعد الموسيقى) ♪

18
00:00:49,593 --> 00:00:52,259
(ليانا مورمونت تلهث)

19
00:00:53,051 --> 00:00:55,176
-(يصرخ)
-(صرخات عملاقة)

20
00:00:58,176 --> 00:01:01,259
(الشخير)

21
00:01:06,509 --> 00:01:09,176
(دينيريس تارجيريان تنتحب)

22
00:01:09,426 --> 00:01:11,509
♪ (تختتم الموسيقى الهادئة) ♪

23
00:05:26,967 --> 00:05:30,217
جون:
نحن هنا لنقول وداعا
إلى إخواننا وأخواتنا.

24
00:05:31,217 --> 00:05:33,551
إلى آبائنا وأمهاتنا.

25
00:05:35,384 --> 00:05:36,509
لأصدقائنا.

26
00:05:38,134 --> 00:05:39,967
إخواننا الرجال والنساء

27
00:05:40,051 --> 00:05:42,676
الذي وضع جانبا
اختلافاتهم...

28
00:05:44,092 --> 00:05:45,593
لنقاتل معا...

29
00:05:47,259 --> 00:05:49,760
ونموت معًا

30
00:05:49,843 --> 00:05:51,801
لكي يعيش الآخرون.

31
00:05:54,384 --> 00:05:56,718
الجميع في هذا العالم

32
00:05:56,801 --> 00:05:59,593
مدين لهم بدين
التي لا يمكن سدادها أبدا.

33
00:06:01,051 --> 00:06:03,967
وهذا واجبنا وشرفنا

34
00:06:04,051 --> 00:06:07,259
لإبقائهم على قيد الحياة في الذاكرة..

35
00:06:08,426 --> 00:06:10,134
لمن يأتي بعدنا..

36
00:06:11,343 --> 00:06:13,259
وأولئك
ومن يأتي بعدهم..

37
00:06:15,134 --> 00:06:18,134
طالما أن الرجال يتنفسون.

38
00:06:20,051 --> 00:06:23,551
لقد كانوا الدروع
التي تحرس عوالم الرجال.

39
00:06:24,926 --> 00:06:27,760
ولن نرى أبداً
مثلهم مرة أخرى.

40
00:08:59,259 --> 00:09:00,885
رجل:
لصحتك.

41
00:09:27,885 --> 00:09:29,343
هل رأيت آريا؟

42
00:09:30,885 --> 00:09:32,718
لا يزال بإمكانك الشم
الجثث المحترقة،

43
00:09:32,801 --> 00:09:34,301
وهذا
حيث رأسك في.

44
00:09:34,384 --> 00:09:37,384
-أريد فقط أن أشكرها على--
-أنا متأكد من أنك تفعل ذلك.

45
00:09:37,468 --> 00:09:38,718
انظر، الأمر لا يتعلق بهذا.

46
00:09:38,801 --> 00:09:40,551
بالطبع يتعلق الأمر بذلك،
أنت غبي.

47
00:09:40,635 --> 00:09:41,718
لماذا لا ينبغي أن يكون؟

48
00:09:41,801 --> 00:09:45,009
الموتى ماتوا. أنت لست.

49
00:09:58,343 --> 00:09:59,843
جيندري.

50
00:10:02,259 --> 00:10:03,676
هذا صحيح، أليس كذلك؟

51
00:10:10,176 --> 00:10:11,259
نعم يا صاحب الجلالة.

52
00:10:11,343 --> 00:10:13,551
أنت ابن روبرت باراثيون.

53
00:10:19,926 --> 00:10:21,885
أنت على علم
لقد تولى عرش عائلتي

54
00:10:21,967 --> 00:10:24,301
وحاولوا قتلي؟

55
00:10:24,384 --> 00:10:27,926
لم أكن أعرف حتى أنه كان لي
الأب حتى بعد وفاته.

56
00:10:28,009 --> 00:10:31,217
نعم لقد مات.

57
00:10:31,301 --> 00:10:32,885
وإخوته كذلك.

58
00:10:34,343 --> 00:10:37,009
فمن هو الرب
نهاية العاصفة الآن؟

59
00:10:38,760 --> 00:10:40,009
أنا لا أعرف، يا صاحب السمو.

60
00:10:40,092 --> 00:10:41,926
لا أحد؟

61
00:10:52,217 --> 00:10:54,593
أعتقد أنك يجب أن تكون
سيد نهاية العاصفة.

62
00:11:00,301 --> 00:11:01,551
لا أستطيع أن أكون. أنا لقيط.

63
00:11:01,635 --> 00:11:06,134
لا، أنت الرب
جيندري باراثيون من Storm's End,

64
00:11:06,217 --> 00:11:09,384
الابن الشرعي
روبرت باراثيون.

65
00:11:09,468 --> 00:11:12,217
لأن ذلك
هو ما صنعته لك.

66
00:11:21,259 --> 00:11:25,176
إلى اللورد جيندري باراثيون
نهاية العاصفة.

67
00:11:25,259 --> 00:11:27,468
-إلى جيندري!

68
00:11:27,551 --> 00:11:29,760
الرجل 1:
اللورد جيندري!

69
00:11:29,843 --> 00:11:31,760
الرجل 2:
جيندري!

70
00:11:31,843 --> 00:11:34,259
رجل 3 : جيندري!
الرجل 4 : جيندري!

71
00:11:36,176 --> 00:11:37,926
الرجل 5:
اللورد جيندري!

72
00:11:39,259 --> 00:11:40,176
رجل 6:
جيندري!

73
00:11:43,426 --> 00:11:45,217
الرجل 7:
هذا سهل، أليس كذلك؟

74
00:11:47,551 --> 00:11:50,676
-مكافأة مناسبة للبطل.
سامويل: اه، انتظر.

75
00:11:50,760 --> 00:11:54,551
تيريون:
وسيد نهاية العاصفة الذي
سيكون مخلصًا لك إلى الأبد.

76
00:11:54,635 --> 00:11:56,468
الرجل 8: تعال يا سيدي.
-يرى؟

77
00:11:56,551 --> 00:11:58,926
أنت لست الوحيد
من هو ذكي.

78
00:12:08,635 --> 00:12:11,593
المرأة:
لا بد لي من النزول
والحصول على برميل آخر.

79
00:12:14,926 --> 00:12:17,801
خايمي:
لقد حاربنا الأشياء الميتة
وعاش للحديث عن ذلك.

80
00:12:17,885 --> 00:12:21,092
إذا لم يكن هذا هو الوقت المناسب للشرب،
متى؟

81
00:12:31,384 --> 00:12:32,926
آخر مرة رأيتها،

82
00:12:33,009 --> 00:12:36,301
قلت لها أنني سأقتلها
إذا رأيتها مرة أخرى.

83
00:12:36,384 --> 00:12:39,134
-أنا متأكد أن لديك أسبابك.
-فعلتُ.

84
00:12:39,217 --> 00:12:41,676
-أفعل.
-وهل فعلت ذلك؟

85
00:12:43,843 --> 00:12:45,760
لم تتح لها الفرصة أبدا.

86
00:12:45,843 --> 00:12:47,343
لقد فعلت ذلك بنفسها.

87
00:12:49,593 --> 00:12:51,509
أو أن إلهها فعل ذلك لها.

88
00:12:54,051 --> 00:12:55,718
سيد النور.

89
00:12:55,801 --> 00:13:00,092
ونلعب له لعبته
نخوض حربه وننتصر

90
00:13:00,176 --> 00:13:01,801
وبعد ذلك

91
00:13:01,885 --> 00:13:03,176
انه يمارس الجنس قبالة.

92
00:13:03,259 --> 00:13:06,635
لا علامات ولا بركات.
ومن يعرف ماذا يريد؟

93
00:13:08,134 --> 00:13:10,217
أنا لا أتخيل
التفكير في هذا الموضوع

94
00:13:10,301 --> 00:13:12,092
سوف أتركك
أي أكثر سعادة من ذي قبل.

95
00:13:12,176 --> 00:13:14,343
وماذا لو
أنا لا أحاول أن أكون سعيدا؟

96
00:13:16,676 --> 00:13:17,801
إذن أنت محظوظ.

97
00:13:20,301 --> 00:13:22,718
ربما هزمناهم

98
00:13:22,801 --> 00:13:25,718
ولكن لا يزال لدينا نحن
للتعامل مع.

99
00:13:30,676 --> 00:13:32,760
شكرًا لك. أشعر بتحسن كبير.

100
00:13:46,384 --> 00:13:47,426
رجل:
المزيد من البيرة!

101
00:13:50,009 --> 00:13:51,343
هذا ذكي.

102
00:13:52,760 --> 00:13:55,217
حتى أفضل من السرج
لقد صممت لك.

103
00:13:56,551 --> 00:13:58,843
انها نفس واحد
تم بناء دايرون تارجيريان

104
00:13:58,926 --> 00:14:02,593
لابن أخيه المصاب
منذ 120 عاما.

105
00:14:02,676 --> 00:14:04,509
اعجبني هذا.

106
00:14:04,593 --> 00:14:07,760
أنت تعرف تاريخنا
أفضل من أي شخص.

107
00:14:07,843 --> 00:14:10,967
سيكون ذلك مفيدا
بصفته سيد وينترفيل.

108
00:14:11,051 --> 00:14:13,009
أنا لست سيد وينترفيل.

109
00:14:13,092 --> 00:14:16,092
أنت الوحيد على قيد الحياة
الابن الحقيقي لنيد ستارك.

110
00:14:20,967 --> 00:14:22,551
أنت لا تريد ذلك.

111
00:14:22,635 --> 00:14:25,051
أنا لا أريد حقا بعد الآن.

112
00:14:27,092 --> 00:14:28,426
أنا أحسدك.

113
00:14:31,426 --> 00:14:33,259
لا ينبغي أن تحسدني.

114
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
في الغالب أعيش في الماضي.

115
00:14:42,134 --> 00:14:43,551
تورموند: كل ذلك.
-استمر.

116
00:14:43,635 --> 00:14:46,217
- لا، ليس دفعة واحدة.
-استمر. إنني أ ثق بك.

117
00:14:46,301 --> 00:14:48,343
تورموند:
علينا أن نحتفل
انتصارنا.

118
00:14:48,426 --> 00:14:50,718
القيء لا يحتفل به.

119
00:14:50,801 --> 00:14:52,593
-نعم إنه كذلك.

120
00:14:52,676 --> 00:14:53,967
آه!

121
00:14:54,051 --> 00:14:55,551
إلى ملكة التنين!

122
00:14:57,967 --> 00:15:01,092
إلى آريا ستارك،
بطل وينترفيل!

123
00:15:04,676 --> 00:15:06,885
-راه! راه! راه! راه!
المرأة: اشرب!

124
00:15:19,635 --> 00:15:21,468
تورموند:
أنا بخير!

125
00:15:34,843 --> 00:15:35,843
دورك.

126
00:15:35,926 --> 00:15:37,509
أم...

127
00:15:38,384 --> 00:15:41,509
أنت الطفل الوحيد.

128
00:15:42,635 --> 00:15:44,259
-لقد قلت لك أنني كذلك.
-أنت لم تفعل.

129
00:15:44,343 --> 00:15:47,176
-فعلتُ.
-لقد ظننت ذلك.

130
00:15:47,259 --> 00:15:48,801
شرب.

131
00:15:49,801 --> 00:15:51,051
اذهب مرة أخرى.

132
00:15:51,134 --> 00:15:52,468
لماذا عليه أن يذهب مرة أخرى؟

133
00:15:52,551 --> 00:15:54,426
لأنها لعبتي.

134
00:15:54,509 --> 00:15:58,134
لقد رقصت
مع رينلي باراثيون.

135
00:16:00,176 --> 00:16:01,009
لا.

136
00:16:01,092 --> 00:16:02,468
تيريون:
اشرب.

137
00:16:03,593 --> 00:16:05,384
رجل:
على العكس من ذلك!

138
00:16:05,468 --> 00:16:07,676
رأيته يركب هذا الشيء.

139
00:16:07,760 --> 00:16:10,509
-لقد فعلنا جميعا.
-لا. لا.

140
00:16:10,593 --> 00:16:13,843
رأيته يركب هذا الشيء.

141
00:16:13,926 --> 00:16:15,926
-هذا صحيح، لقد فعلت.
-فعلتُ.

142
00:16:16,009 --> 00:16:19,760
ولهذا السبب اتفقنا جميعا
لتتبعه.

143
00:16:19,843 --> 00:16:22,051
هذا هو نوع الرجل الذي هو عليه.

144
00:16:23,801 --> 00:16:25,217
هو صغير...

145
00:16:26,217 --> 00:16:27,801
...لكنه قوي

146
00:16:27,885 --> 00:16:30,760
قوي بما فيه الكفاية
لمصادقة العدو

147
00:16:30,843 --> 00:16:32,092
ويقتل من أجل ذلك!

148
00:16:33,176 --> 00:16:35,468
معظم الناس يتعرضون للقتل الدموي،

149
00:16:35,551 --> 00:16:36,760
يبقون على هذا النحو.

150
00:16:36,843 --> 00:16:38,468
تورموند: ليس هذا.

151
00:16:40,051 --> 00:16:42,259
نعم،
لم يكن لدي الكثير لأقوله في ذلك.

152
00:16:42,343 --> 00:16:45,384
آه! يعود
ويواصل القتال.

153
00:16:45,468 --> 00:16:48,967
هنا، شمال الجدار،
ومن ثم العودة هنا مرة أخرى.

154
00:16:49,051 --> 00:16:52,509
يواصل القتال.
يواصل القتال.

155
00:16:52,593 --> 00:16:55,509
لقد صعد على تنين سخيف
وقاتل.

156
00:16:55,593 --> 00:16:58,176
أي نوع من الأشخاص
يتسلق على التنين اللعين؟

157
00:16:58,259 --> 00:17:01,509
مجنون أو ملك!

158
00:17:16,092 --> 00:17:18,843
تيريون: اشرب.
-شرب.

159
00:17:18,926 --> 00:17:19,843
شرب.

160
00:17:50,593 --> 00:17:51,676
خطأ!

161
00:17:51,760 --> 00:17:53,843
خطأ، خطأ، خطأ! شرب!

162
00:17:55,967 --> 00:17:57,134
مم!

163
00:17:57,217 --> 00:18:00,468
كنت متزوجا. قبل سانسا.

164
00:18:01,343 --> 00:18:02,635
-شرب.

165
00:18:07,760 --> 00:18:09,885
أنت تشرب النبيذ،
لكنك تفضل البيرة!

166
00:18:09,967 --> 00:18:10,885
لا!

167
00:18:24,801 --> 00:18:25,843
أنت عذراء.

168
00:18:31,384 --> 00:18:33,092
هذا بيان
عن الحاضر.

169
00:18:33,176 --> 00:18:36,092
في أي وقت من الأوقات في الماضي،
وحتى هذه اللحظة بالذات،

170
00:18:36,176 --> 00:18:38,176
هل نمت مع رجل.

171
00:18:39,801 --> 00:18:40,843
أو امرأة.

172
00:18:47,217 --> 00:18:49,009
لا بد لي من شخ.

173
00:18:49,092 --> 00:18:53,092
لقد فعلنا ذلك!
لقد واجهنا تلك الملاعين الجليدية.

174
00:18:53,176 --> 00:18:55,760
بدا صحيحا
في عيونهم الزرقاء

175
00:18:55,843 --> 00:18:57,217
ونحن هنا.

176
00:18:58,676 --> 00:19:02,134
الآن، أي واحد منكم أيها الجبناء؟
القرف في سروالي؟

177
00:19:05,801 --> 00:19:07,967
من فضلك سامحني للحظة.

178
00:19:27,593 --> 00:19:29,009
رجل:
اشربه!

179
00:19:50,426 --> 00:19:52,593
وبعد كل ذلك،

180
00:19:52,676 --> 00:19:56,217
هذا اللعين يأتي الشمال
ويأخذها مني.

181
00:19:56,301 --> 00:19:58,217
فقط يأخذها، من هذا القبيل.

182
00:20:00,217 --> 00:20:01,843
أعني ذلك، كليجان.

183
00:20:01,926 --> 00:20:03,509
قلبي مكسور.

184
00:20:03,593 --> 00:20:04,843
لا تلمسني.

185
00:20:04,926 --> 00:20:06,259
ويلا:
يمكنك أن تلمسني.

186
00:20:07,551 --> 00:20:09,593
أنا لا أخاف من الهمج.

187
00:20:09,676 --> 00:20:11,426
ربما يجب أن تكون كذلك.

188
00:20:15,760 --> 00:20:17,051
حسناً، كليجان...

189
00:20:18,176 --> 00:20:20,676
حان الوقت لإغراق أحزاننا.

190
00:20:20,760 --> 00:20:22,426
أنا لم أنتهي من شرابي.

191
00:20:23,551 --> 00:20:25,426
رجل 2: لقد أنقذت اليوم.

192
00:20:25,509 --> 00:20:26,885
الرجل 1:
أنت مدين لي بواحدة.

193
00:20:26,967 --> 00:20:30,468
-لا تنسى ذلك.
رجل 2: لبقية أيامي.

194
00:20:31,885 --> 00:20:33,051
هل أنت مستعد الآن؟

195
00:20:33,134 --> 00:20:35,259
هذا هو شرابي.

196
00:20:40,801 --> 00:20:42,509
حسنًا!

197
00:20:50,259 --> 00:20:53,301
سانسا:
كان بإمكانها أن تجعلك سعيدًا،
لفترة قصيرة.

198
00:20:56,259 --> 00:20:58,801
هناك شيء واحد فقط
هذا سوف يجعلني سعيدا.

199
00:20:59,801 --> 00:21:00,718
وما هذا؟

200
00:21:00,801 --> 00:21:03,176
هذا هو عملي سخيف.

201
00:21:07,885 --> 00:21:10,718
اعتاد أن يكون
لا يمكنك أن تنظر إلي.

202
00:21:10,801 --> 00:21:13,051
كان ذلك منذ وقت طويل.

203
00:21:13,134 --> 00:21:15,843
لقد رأيت أسوأ بكثير منك
منذ ذلك الحين.

204
00:21:15,926 --> 00:21:17,885
كلب الصيد:
نعم سمعت.

205
00:21:17,967 --> 00:21:19,718
سمعت أنك قد كسرت.

206
00:21:20,718 --> 00:21:22,343
سمعت أنك تحطمت في الخام.

207
00:21:23,468 --> 00:21:25,801
وحصل على ما يستحقه.

208
00:21:25,885 --> 00:21:27,217
أعطيته له.

209
00:21:28,593 --> 00:21:29,635
كيف؟

210
00:21:30,926 --> 00:21:32,051
كلاب الصيد.

211
00:21:35,885 --> 00:21:37,551
لقد تغيرت أيها الطائر الصغير.

212
00:21:44,009 --> 00:21:45,384
لم يكن ليحدث أي من ذلك

213
00:21:45,468 --> 00:21:47,301
إذا كنت قد غادرت كينغز لاندينغ
معي.

214
00:21:47,384 --> 00:21:50,384
لا الإصبع الصغير، ولا رامزي...

215
00:21:52,009 --> 00:21:53,259
لا شيء منه.

216
00:22:01,635 --> 00:22:04,176
بدون الإصبع الصغير،
ورمزي والباقي

217
00:22:04,259 --> 00:22:06,760
كنت سأبقى
طائر صغير طوال حياتي.

218
00:22:28,259 --> 00:22:31,384
رجل 1: مهلا!
رجل 2: اسكب واحدة أخرى.

219
00:22:43,801 --> 00:22:44,967
لا تطلق النار.

220
00:22:48,009 --> 00:22:50,885
إنه الليل، الجو متجمد،
والجميع يحتفلون.

221
00:22:50,967 --> 00:22:53,468
يجب أن تحتفل
معهم.

222
00:22:53,551 --> 00:22:54,926
أنا أحتفل.

223
00:22:56,801 --> 00:22:58,760
نعم، أنا أيضا.

224
00:23:01,009 --> 00:23:02,926
أنا لم أعد جيندري ريفرز بعد الآن.

225
00:23:03,009 --> 00:23:06,384
أنا جيندري باراثيون،
سيد نهاية العاصفة.

226
00:23:06,468 --> 00:23:08,801
بأمر الملكة.

227
00:23:10,509 --> 00:23:11,801
تهانينا.

228
00:23:15,092 --> 00:23:17,051
لا أعرف كيف أكون
سيد أي شيء.

229
00:23:17,134 --> 00:23:18,760
أنا بالكاد أعرف
كيفية استخدام الشوكة.

230
00:23:18,843 --> 00:23:20,760
كل ما أعرفه
هو أنك جميلة،

231
00:23:20,843 --> 00:23:21,967
وأنا أحبك،

232
00:23:22,051 --> 00:23:23,885
ولا شيء منه
سوف يكون يستحق أي شيء

233
00:23:23,967 --> 00:23:25,134
إذا لم تكن معي.

234
00:23:26,468 --> 00:23:27,468
لذا كن معي.

235
00:23:31,967 --> 00:23:35,593
كوني زوجتي.
كن سيدة نهاية العاصفة.

236
00:23:57,676 --> 00:24:00,092
ستكون سيدًا رائعًا،

237
00:24:00,176 --> 00:24:03,217
وأي سيدة
سيكون محظوظا أن يكون لك.

238
00:24:04,593 --> 00:24:06,051
لكنني لست سيدة.

239
00:24:07,468 --> 00:24:08,843
لم أكن أبدا.

240
00:24:11,176 --> 00:24:12,176
هذا ليس أنا.

241
00:24:38,343 --> 00:24:39,718
أنت لم تشرب.

242
00:24:42,551 --> 00:24:45,593
-لم أشرب؟
-في اللعبة.

243
00:24:45,676 --> 00:24:48,843
-شربت.
-في اللعبة. هذا دورنيش.

244
00:24:51,718 --> 00:24:55,259
هذه ليست اللعبة.
هذا هو الشرب فقط.

245
00:24:56,301 --> 00:24:57,426
تناسب نفسك.

246
00:25:08,384 --> 00:25:10,760
احتفظ بها
دافئة بما فيه الكفاية هنا.

247
00:25:14,134 --> 00:25:17,134
هذا هو أول شيء تعلمته
عندما جئت إلى الشمال.

248
00:25:17,217 --> 00:25:18,593
حافظ على النار مشتعلة.

249
00:25:18,676 --> 00:25:21,009
في كل مرة تغادر فيها الغرفة،
ضع المزيد من الخشب.

250
00:25:21,092 --> 00:25:23,718
هذا مجتهد جدا.
مسؤول جدا.

251
00:25:23,801 --> 00:25:25,676
-تبول.
-أنت تعرف أول شيء

252
00:25:25,760 --> 00:25:27,551
تعلمت في الشمال؟

253
00:25:27,635 --> 00:25:29,718
أنا أكره الشمال اللعين.

254
00:25:30,885 --> 00:25:32,092
ينمو عليك.

255
00:25:33,801 --> 00:25:36,426
لا أريد الأشياء
ينمو علي.

256
00:25:37,676 --> 00:25:41,009
ماذا عن تورموند جيانتسبان؟

257
00:25:41,092 --> 00:25:42,593
هل كبر عليك؟

258
00:25:44,259 --> 00:25:46,259
لقد كان حزينًا جدًا عندما غادرت.

259
00:25:47,760 --> 00:25:49,593
يبدو أنك غيور جدا.

260
00:25:52,426 --> 00:25:53,926
أفعل، أليس كذلك؟

261
00:25:58,967 --> 00:26:00,801
الجو حار للغاية هنا.

262
00:26:10,593 --> 00:26:11,967
أوه، تنح جانبا.

263
00:26:17,635 --> 00:26:18,676
ماذا تفعل؟

264
00:26:19,676 --> 00:26:21,134
أنا خلع قميصك.

265
00:27:08,009 --> 00:27:10,343
أنا لم أنم مع
فارس من قبل.

266
00:27:11,593 --> 00:27:14,301
لم أنم قط
مع أي شخص من قبل.

267
00:27:16,217 --> 00:27:18,926
ثم عليك أن تشرب.
تلك هي القواعد.

268
00:27:20,009 --> 00:27:21,384
قلت لك--

269
00:27:36,885 --> 00:27:38,384
هل أنت في حالة سكر؟

270
00:27:43,051 --> 00:27:44,009
لا.

271
00:27:49,051 --> 00:27:50,343
قليلا فقط.

272
00:28:00,509 --> 00:28:02,217
لم أكن أعرف سير جورا جيدًا...

273
00:28:03,635 --> 00:28:04,885
لكني أعرف هذا.

274
00:28:06,593 --> 00:28:08,509
لو كان بإمكانه أن يختار
طريقة للموت,

275
00:28:08,593 --> 00:28:10,593
كان من الممكن أن يكون
حمايتك.

276
00:28:11,635 --> 00:28:12,635
لقد أحبني.

277
00:28:15,593 --> 00:28:17,718
ولم أستطع أن أحبه مرة أخرى.

278
00:28:19,801 --> 00:28:21,551
ليس بالطريقة التي أرادها.

279
00:28:25,009 --> 00:28:26,635
ليس بالطريقة التي أحبك بها.

280
00:28:29,760 --> 00:28:31,217
هل هذا جيد؟

281
00:29:10,509 --> 00:29:12,593
أتمنى أنك لم تخبرني أبدا.

282
00:29:13,843 --> 00:29:16,635
إذا لم أكن أعرف،
سأكون سعيدا الآن.

283
00:29:18,092 --> 00:29:19,301
أحاول أن أنسى.

284
00:29:20,967 --> 00:29:22,343
الليلة فعلت لفترة من الوقت،

285
00:29:22,426 --> 00:29:25,217
ثم رأيتهم
تجمعوا حولك.

286
00:29:26,509 --> 00:29:29,051
رأيت الطريق
نظروا إليك.

287
00:29:30,134 --> 00:29:31,509
أنا أعرف تلك النظرة.

288
00:29:33,176 --> 00:29:36,676
لقد نظر إلي الكثير من الناس
بهذه الطريقة، ولكن ليس هنا أبدا.

289
00:29:36,760 --> 00:29:38,343
أبدا على هذا الجانب من البحر.

290
00:29:39,801 --> 00:29:41,092
قلت لك أنني لا أريد ذلك.

291
00:29:41,176 --> 00:29:43,718
لا يهم ما تريد.

292
00:29:43,801 --> 00:29:45,593
أنت لا تريد أن تكون
الملك في الشمال.

293
00:29:45,676 --> 00:29:48,259
ماذا يحدث عندما يطلبون
تضغط على مطالبتك،

294
00:29:48,343 --> 00:29:49,843
وخذ ما لي؟

295
00:29:53,301 --> 00:29:55,134
سأرفض.

296
00:29:55,217 --> 00:29:57,760
أنت ملكتي. لا أعرف
ماذا يمكنني أن أقول.

297
00:29:57,843 --> 00:30:00,051
لا يمكنك قول أي شيء.

298
00:30:00,134 --> 00:30:01,593
لأي شخص، من أي وقت مضى.

299
00:30:01,676 --> 00:30:03,676
لا تخبرهم أبدا
من أنت حقا.

300
00:30:03,760 --> 00:30:06,176
قسم بأخيك
وسامويل تارلي إلى السرية،

301
00:30:06,259 --> 00:30:07,468
ولا تخبر أحدا آخر.

302
00:30:07,551 --> 00:30:09,176
أو سوف يستغرق الأمر
حياة خاصة بها

303
00:30:09,259 --> 00:30:10,967
ولن تتمكن
للسيطرة عليه

304
00:30:11,051 --> 00:30:12,259
أو ماذا يفعل بالناس

305
00:30:12,343 --> 00:30:14,843
بغض النظر عن عدد المرات
أنت تثني الركبة،

306
00:30:14,926 --> 00:30:16,885
بغض النظر عن ما أقسم.

307
00:30:22,051 --> 00:30:25,509
أريد أن يكون الأمر كما كان
بيننا.

308
00:30:34,718 --> 00:30:36,509
يجب أن أخبر سانسا وآريا.

309
00:30:36,593 --> 00:30:42,967
سوف ترغب سانسا في رؤيتي أرحل
وأنت على العرش الحديدي.

310
00:30:43,051 --> 00:30:44,718
لن تفعل ذلك.

311
00:30:44,801 --> 00:30:47,843
إنها ليست الفتاة
لقد نشأت مع.

312
00:30:47,926 --> 00:30:50,217
ليس بعد ما رأته،

313
00:30:50,301 --> 00:30:52,926
ليس بعد
ماذا فعلوا لها.

314
00:30:56,301 --> 00:30:58,176
أنا مدين لهم بالحقيقة.

315
00:30:58,259 --> 00:31:01,134
حتى لو دمرتنا الحقيقة؟

316
00:31:01,217 --> 00:31:02,926
-لن يحدث ذلك.
-فإنه سوف.

317
00:31:05,468 --> 00:31:07,259
لم أتوسل أبدًا
لأي شيء...

318
00:31:08,509 --> 00:31:10,676
لكني أتوسل إليك.

319
00:31:10,760 --> 00:31:13,760
لا تفعل هذا. لو سمحت.

320
00:31:20,384 --> 00:31:21,760
أنت ملكتي.

321
00:31:23,343 --> 00:31:25,217
لا شيء سيغير ذلك.

322
00:31:28,134 --> 00:31:29,843
وهم عائلتي.

323
00:31:31,801 --> 00:31:33,468
يمكننا أن نعيش معا.

324
00:31:39,384 --> 00:31:40,343
نستطيع.

325
00:31:42,551 --> 00:31:44,301
لقد أخبرتك للتو كيف.

326
00:32:20,426 --> 00:32:22,301
ذهب نصف.

327
00:32:26,134 --> 00:32:27,635
الشماليون كذلك.

328
00:32:34,009 --> 00:32:37,176
والشركة الذهبية
وصلت إلى كينغز لاندينغ،

329
00:32:37,259 --> 00:32:39,259
بفضل أسطول Greyjoy.

330
00:32:39,343 --> 00:32:43,051
لقد نما الرصيد
حتى بشكل مؤلم.

331
00:32:43,134 --> 00:32:45,926
عندما يكتشف الناس
ماذا فعلنا لهم

332
00:32:46,009 --> 00:32:47,259
أننا أنقذناهم--

333
00:32:47,343 --> 00:32:49,676
سوف تتأكد سيرسي
لا يصدقون ذلك.

334
00:32:51,676 --> 00:32:53,301
سوف نضربها بقوة

335
00:32:53,384 --> 00:32:55,593
سوف نقتلعها
الجذر والساق.

336
00:32:57,051 --> 00:32:59,676
الهدف هنا
هو إزالة سيرسي

337
00:32:59,760 --> 00:33:02,426
دون تدمير
هبوط الملك.

338
00:33:05,551 --> 00:33:09,384
يختلف:
والحمد لله أنها تخسر حلفاءها
في اليوم.

339
00:33:09,468 --> 00:33:12,301
استعادت يارا جريجوي السيطرة
الجزر الحديدية

340
00:33:12,384 --> 00:33:13,676
باسم ملكتها.

341
00:33:13,760 --> 00:33:16,426
أمير دورن الجديد
يتعهد بدعمه.

342
00:33:16,509 --> 00:33:18,551
بغض النظر عن عدد اللوردات
انقلب ضدها،

343
00:33:18,635 --> 00:33:20,426
طالما أنها تجلس
على العرش الحديدي،

344
00:33:20,509 --> 00:33:23,217
يمكنها أن تدعو نفسها
ملكة الممالك السبع.

345
00:33:25,551 --> 00:33:27,301
نحن بحاجة إلى رأس المال.

346
00:33:27,384 --> 00:33:29,134
شاهدت الناس
من كينغز لاندينغ

347
00:33:29,217 --> 00:33:31,509
التمرد على ملكهم
عندما كانوا جائعين،

348
00:33:31,593 --> 00:33:33,801
وكان ذلك من قبل
بدأ الشتاء.

349
00:33:33,885 --> 00:33:37,426
امنحهم الفرصة
وسوف يلقون سيرسي جانباً.

350
00:33:39,134 --> 00:33:41,509
جون:
سنحاصر المدينة.

351
00:33:41,593 --> 00:33:43,843
إذا كان الأسطول الحديدي
يحاول نقل المزيد من الطعام،

352
00:33:43,926 --> 00:33:46,009
سوف تدمرهم التنانين.

353
00:33:46,092 --> 00:33:48,509
إذا كان آل لانستر
وهجوم الشركة الذهبية،

354
00:33:48,593 --> 00:33:50,259
سوف نهزمهم في الميدان.

355
00:33:50,343 --> 00:33:54,009
بمجرد أن يرى الناس
أن سيرسي هي عدوتنا الوحيدة،

356
00:33:54,092 --> 00:33:56,092
انتهى حكمها.

357
00:34:01,259 --> 00:34:02,718
حسنًا.

358
00:34:02,801 --> 00:34:05,926
سانسا:
الرجال الذين تركناهم
استنفدت.

359
00:34:06,009 --> 00:34:07,217
والعديد منهم جرحى.

360
00:34:07,301 --> 00:34:09,176
سوف يقاتلون بشكل أفضل
إذا كان لديهم الوقت

361
00:34:09,259 --> 00:34:10,635
للراحة والتعافي.

362
00:34:11,926 --> 00:34:13,134
إلى متى تقترح؟

363
00:34:14,301 --> 00:34:15,801
سانسا:
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين،

364
00:34:15,885 --> 00:34:17,926
ليس بدون
التحدث مع الضباط.

365
00:34:21,301 --> 00:34:24,176
جئت شمالا
للقتال إلى جانبك

366
00:34:24,259 --> 00:34:26,801
بتكلفة كبيرة
لجيوشى ونفسى.

367
00:34:28,051 --> 00:34:30,885
الآن وقد حان الوقت
للرد بالمثل ،

368
00:34:30,967 --> 00:34:32,760
تريد التأجيل.

369
00:34:32,843 --> 00:34:35,718
لا يقتصر الأمر على شعبنا فقط.
انها لك.

370
00:34:35,801 --> 00:34:37,426
تريد رميهم
في الحرب

371
00:34:37,509 --> 00:34:39,051
أنهم ليسوا على استعداد للقتال؟

372
00:34:39,134 --> 00:34:40,843
كلما طالت مدة مغادرتي
أعدائي وحدهم

373
00:34:40,926 --> 00:34:42,426
كلما أصبحوا أقوى.

374
00:34:45,967 --> 00:34:49,509
القوات الشمالية
سوف يفي بوعودهم

375
00:34:49,593 --> 00:34:50,885
وولائهم

376
00:34:50,967 --> 00:34:53,468
إلى الملكة
من الممالك السبع.

377
00:34:58,843 --> 00:35:00,676
ما تأمر به سنطيعه.

378
00:35:05,426 --> 00:35:07,009
تيريون:
لذا...

379
00:35:07,092 --> 00:35:10,009
إذا كان الجميع متفقين..

380
00:35:10,092 --> 00:35:12,926
جون وسير دافوس
سوف يركب على طريق Kingsroad

381
00:35:13,009 --> 00:35:14,384
مع قوات الشمال

382
00:35:14,468 --> 00:35:17,009
والجزء الأكبر من الباقي
الدوثراكي وغير الملوثين.

383
00:35:17,092 --> 00:35:19,426
مجموعة أصغر منا
سوف أركب إلى وايت هاربور،

384
00:35:19,509 --> 00:35:21,426
والإبحار من هناك
إلى دراجونستون

385
00:35:21,509 --> 00:35:25,217
مع ملكتنا وتنانينها
يرافقنا من فوق.

386
00:35:25,301 --> 00:35:27,967
لقد اختار السير خايمي
أن أبقى هنا،

387
00:35:28,051 --> 00:35:30,343
كضيف
لسيدة وينترفيل.

388
00:35:33,384 --> 00:35:35,301
لقد فزنا بالحرب العظمى.

389
00:35:36,301 --> 00:35:38,051
الآن سوف ننتصر في الحرب الأخيرة.

390
00:35:39,343 --> 00:35:41,343
في جميع الممالك السبع،

391
00:35:41,426 --> 00:35:44,217
سيعيش الرجال
دون خوف وقسوة

392
00:35:45,301 --> 00:35:46,718
تحت ملكتهم الشرعية.

393
00:36:00,176 --> 00:36:01,343
نحن بحاجة إلى كلمة.

394
00:36:05,468 --> 00:36:08,426
أنت تفهم أننا سنموت جميعًا
إن لم يكن لها.

395
00:36:08,509 --> 00:36:10,801
سنكون جثثا
يسيرون إلى King's Landing.

396
00:36:10,885 --> 00:36:12,301
آريا هي الوحيدة
الذي قتل ملك الليل.

397
00:36:12,384 --> 00:36:14,468
لقد ضحى رجالها بحياتهم
الدفاع عن وينترفيل--

398
00:36:14,551 --> 00:36:16,134
ونحن لن ننساهم أبدا.

399
00:36:16,217 --> 00:36:18,092
هذا لا يعني أنني أريد
أن تركع لشخص الذي--

400
00:36:18,176 --> 00:36:20,843
أقسمت نفسي والشمال
إلى قضيتها.

401
00:36:20,926 --> 00:36:22,468
أنا أحترم ذلك.

402
00:36:25,092 --> 00:36:26,760
هل تحترمه؟

403
00:36:27,468 --> 00:36:29,217
كنا بحاجة لها.

404
00:36:30,593 --> 00:36:33,217
كنا بحاجة إلى جيشها، وتنانينها.

405
00:36:35,009 --> 00:36:36,801
لقد فعلت الشيء الصحيح.

406
00:36:36,885 --> 00:36:39,301
ونحن نفعل الشيء الصحيح
أقول لك

407
00:36:39,384 --> 00:36:40,926
نحن لا نثق بملكتك

408
00:36:42,843 --> 00:36:45,134
-أنت لا تعرفها بعد.
-لن أعرفها أبدًا.

409
00:36:45,217 --> 00:36:46,509
إنها ليست واحدة منا.

410
00:36:46,593 --> 00:36:48,509
إذا كنت تثق فقط في الناس
لقد نشأت مع،

411
00:36:48,593 --> 00:36:49,926
لن يكون لديك العديد من الحلفاء.

412
00:36:50,009 --> 00:36:51,551
هذا كل الحق.

413
00:36:51,635 --> 00:36:53,760
لا أحتاج إلى العديد من الحلفاء.

414
00:36:53,843 --> 00:36:56,092
جون: اريا...
-نحن عائلة.

415
00:36:57,426 --> 00:36:58,635
نحن الأربعة.

416
00:36:59,718 --> 00:37:01,426
آخر عائلة ستاركس.

417
00:37:05,468 --> 00:37:06,926
لم أكن ستارك أبدًا.

418
00:37:08,092 --> 00:37:09,676
سانسا:
أنت كذلك.

419
00:37:09,760 --> 00:37:12,760
أنت بنفس القدر
طفل نيد ستارك مثل أي واحد منا.

420
00:37:12,843 --> 00:37:14,718
أنت أخي.

421
00:37:14,801 --> 00:37:17,301
ليس أخي غير الشقيق
أو أخي اللقيط.

422
00:37:18,134 --> 00:37:19,676
أخي.

423
00:37:27,217 --> 00:37:28,967
إنه اختيارك.

424
00:37:36,134 --> 00:37:38,343
أريد أن أقول لك شيئا.

425
00:37:39,843 --> 00:37:43,343
ولكن عليك أن أقسم
لن تخبر روحًا أخرى أبدًا.

426
00:37:46,635 --> 00:37:47,967
ما هذا؟

427
00:37:49,259 --> 00:37:52,301
عليك أن تقسم ذلك،
قبل أن أقول لك.

428
00:37:52,384 --> 00:37:53,967
كيف يمكنني الوعد
للحفاظ على سر

429
00:37:54,051 --> 00:37:55,593
إذا لم أفعل ذلك
تعرف ما هو؟

430
00:37:55,676 --> 00:37:57,343
لأننا عائلة.

431
00:38:02,426 --> 00:38:03,384
أقسم ذلك.

432
00:38:04,718 --> 00:38:06,134
أقسم ذلك.

433
00:38:10,801 --> 00:38:11,801
أقسم ذلك.

434
00:38:19,843 --> 00:38:21,134
أخبرهم.

435
00:38:31,676 --> 00:38:34,217
تيريون:
لذلك هي ذاهبة
للبقاء هنا معك؟

436
00:38:36,676 --> 00:38:39,885
لقد أقسمت على الحماية
فتيات ستارك، لذا...

437
00:38:43,217 --> 00:38:44,676
قل شيئًا خبيثًا.

438
00:38:45,885 --> 00:38:46,885
أنا سعيد.

439
00:38:46,967 --> 00:38:48,718
أنا سعيد لأنك سعيد.

440
00:38:51,635 --> 00:38:55,009
أنا سعيد لأنك سوف أخيرا
يجب أن يصعد لذلك.

441
00:38:57,051 --> 00:39:00,343
هل تعرف كم من الوقت انتظرت
لإخبار النكات الطويلة؟

442
00:39:01,551 --> 00:39:03,843
- لتسلق الجبال.

443
00:39:03,926 --> 00:39:05,384
لتسلق الجبال.

444
00:39:07,967 --> 00:39:10,967
-كيف تبدو هناك؟
-ماذا؟

445
00:39:11,051 --> 00:39:13,009
هذا ليس قلقك.

446
00:39:13,092 --> 00:39:15,635
لم أكن مع امرأة
لسنوات.

447
00:39:15,718 --> 00:39:17,217
-أعطني لقمة.
-أنت كلب.

448
00:39:17,301 --> 00:39:19,176
أنا العفريت،
وأطلب أن أعرف.

449
00:39:19,259 --> 00:39:21,051
برون:
كنت أعرف أنك كنت سخيف لها.

450
00:39:22,967 --> 00:39:24,885
زوج من الأشقر طويل القامة.

451
00:39:24,967 --> 00:39:26,635
يجب أن يكون مثل
أبحث في المرآة.

452
00:39:26,718 --> 00:39:28,551
تيريون:
سير برون من بلاك ووتر.

453
00:39:30,176 --> 00:39:31,926
أين مشروبك؟

454
00:39:32,009 --> 00:39:34,134
ماذا أنت--
ماذا تفعل في الشمال؟

455
00:39:34,217 --> 00:39:35,676
ماذا تفعل بهذا؟

456
00:39:35,760 --> 00:39:37,301
أوه، هذا؟

457
00:39:37,384 --> 00:39:38,426
هذا لك.

458
00:39:39,926 --> 00:39:41,009
لكلا منكما.

459
00:39:41,092 --> 00:39:43,176
تيريون:
من المفترض أن تكون جنوبًا.

460
00:39:43,259 --> 00:39:45,176
أنتم أيها الأولاد زوجان
من القطع المطلية بالذهب.

461
00:39:45,259 --> 00:39:46,760
-هل تعرف ذلك؟
-هذا وقحا بعض الشيء.

462
00:39:46,843 --> 00:39:49,051
سنة بعد سنة،
لقد جرفت القرف لانيستر،

463
00:39:49,134 --> 00:39:52,051
-وماذا علي أن أظهر؟
-أنت فارس، وذلك بفضل لي.

464
00:39:52,134 --> 00:39:53,718
شكرا لي.
وهذا العنوان يستحق نفس القدر

465
00:39:53,801 --> 00:39:56,009
كشعر أشقر
من كيس أخيك.

466
00:39:56,092 --> 00:39:57,676
القوة تكمن
حيث يعتقد الرجال--

467
00:39:57,760 --> 00:39:59,718
برون:
اغلق فمك.

468
00:39:59,801 --> 00:40:02,134
تيريون: أنا فقط أحاول--
- لم أضرب قزمًا من قبل،

469
00:40:02,217 --> 00:40:04,092
ولكن قل كلمة أخرى
وسوف حزام لك.

470
00:40:04,176 --> 00:40:06,718
انظر، أنا لا أصدق
كنت ستفعل ذلك، بعد كل شيء--

471
00:40:06,801 --> 00:40:08,551
لا يمكنك أن تفعل ذلك
في أفضل أيامك،

472
00:40:08,635 --> 00:40:09,718
أنت اللعنة بيد واحدة.

473
00:40:09,801 --> 00:40:11,384
وأفضل أيامك
لقد ولت منذ فترة طويلة.

474
00:40:11,468 --> 00:40:12,967
لقد كسرت أنفي!

475
00:40:13,051 --> 00:40:14,760
-أنا لم أكسر أنفك.
-كيف علمت بذلك؟

476
00:40:14,843 --> 00:40:17,134
لأنني كنت أكسر الأنوف
منذ أن كنت بحجمك،

477
00:40:17,217 --> 00:40:20,134
وأنا أعرف كيف يبدو الأمر.
استمع الآن.

478
00:40:20,217 --> 00:40:22,801
أختك
عرض علي ريفررن.

479
00:40:22,885 --> 00:40:24,384
قلعة كبيرة جميلة، أراضي جيدة،

480
00:40:24,468 --> 00:40:26,509
الكثير من الفلاحين
الذين يفعلون ما قيل لهم.

481
00:40:26,593 --> 00:40:29,259
-وأنت تثق في سيرسي--
-كنت أعرف أن أختك ماتت

482
00:40:29,343 --> 00:40:31,134
الثانية رأيت تلك التنانين.

483
00:40:31,217 --> 00:40:32,801
الآن،
قد يتمزق جيشك إلى القذارة،

484
00:40:32,885 --> 00:40:35,092
ولكن ما زلت أراهن
على ملكة التنين الخاصة بك للفوز.

485
00:40:35,176 --> 00:40:37,676
وهذا ما يحدث
أنا رجل الرهان.

486
00:40:38,926 --> 00:40:41,843
إذا ماتت سيرسي،
لا تستطيع الدفع.

487
00:40:44,176 --> 00:40:46,343
ط ط، هذا جيد.
وبطبيعة الحال، تتغير الاحتمالات

488
00:40:46,426 --> 00:40:48,426
إذا كانت يد ملكة التنين
يظهر ميتا.

489
00:40:48,509 --> 00:40:51,384
ربما عدد قليل من كبار جنرالاتها
الحصول على التقطت واحدا تلو الآخر.

490
00:40:51,468 --> 00:40:53,384
-فجأة..
تيريون: هل يمكنني التحدث؟

491
00:40:53,468 --> 00:40:56,134
ولم لا؟
لن يسكتك إلا الموت

492
00:40:59,509 --> 00:41:02,343
لقد عقدنا صفقة منذ فترة طويلة.
هل تذكر؟

493
00:41:02,426 --> 00:41:03,593
إذا عرض علي أحد المال

494
00:41:03,676 --> 00:41:05,926
لقتلك،
ستدفع لي ضعفًا.

495
00:41:06,009 --> 00:41:07,468
ما هو ضعف Riverrun؟

496
00:41:08,509 --> 00:41:09,509
هايغاردن.

497
00:41:11,676 --> 00:41:13,176
يمكن أن تكون سيد الوصول.

498
00:41:13,259 --> 00:41:16,092
-هاي جاردن؟ هل انت مجنون؟
-إنه أفضل من أن تموت.

499
00:41:16,176 --> 00:41:17,384
لن يقتلنا.

500
00:41:17,468 --> 00:41:19,217
لن يكون كذلك
التحدث إلينا إذا--

501
00:41:22,217 --> 00:41:23,468
الطريقة التي أراها،

502
00:41:23,551 --> 00:41:26,217
أنا فقط بحاجة إلى واحد
من الإخوة لانيستر على قيد الحياة.

503
00:41:26,301 --> 00:41:28,426
Highgarden لن تنتمي أبدًا
إلى سفاح.

504
00:41:28,509 --> 00:41:30,635
برون:
لا؟ من هم أسلافك،

505
00:41:30,718 --> 00:41:32,885
تلك
من الذي جعل عائلتك غنية؟

506
00:41:32,967 --> 00:41:34,551
الفتيان يتوهم في الحرير؟

507
00:41:34,635 --> 00:41:36,301
لقد كانوا قطعاناً سخيفين.

508
00:41:36,384 --> 00:41:38,801
هكذا هي كل البيوت العظيمة
بدأت أليس كذلك؟

509
00:41:38,885 --> 00:41:41,301
مع لقيط الثابت
الذي كان جيدا في قتل الناس.

510
00:41:41,384 --> 00:41:43,718
قتل بضع مئات من الأشخاص،
يجعلونك ربًا.

511
00:41:43,801 --> 00:41:45,801
قتل بضعة آلاف،
يجعلونك ملكا.

512
00:41:45,885 --> 00:41:50,301
وبعد ذلك كل ما تبذلونه من سخيف
الأحفاد يمكن أن يدمروا الأسرة

513
00:41:50,384 --> 00:41:51,926
بأساليبهم الداعرة

514
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
هايغاردن.

515
00:41:58,551 --> 00:42:00,092
أعطني كلمتك.

516
00:42:01,843 --> 00:42:03,301
لديك كلمتي.

517
00:42:05,176 --> 00:42:08,551
لا شيء من هذا يعني شيئا
حتى نستولي على King's Landing.

518
00:42:09,676 --> 00:42:12,092
نحن نركب الجنوب في الصباح.

519
00:42:12,176 --> 00:42:13,343
يمكننا الاستعانة بضابط

520
00:42:13,426 --> 00:42:15,676
بالمعرفة
من دفاعات المدينة.

521
00:42:15,760 --> 00:42:17,009
أوه لا.

522
00:42:17,092 --> 00:42:19,676
لا، لقد انتهت أيام قتالي.

523
00:42:19,760 --> 00:42:22,801
ولكن لا يزال لدي عدد قليل
باقي أيام القتل، هل تسمعني؟

524
00:42:22,885 --> 00:42:25,509
سآتي لأجدك
عندما تنتهي الحرب.

525
00:42:25,593 --> 00:42:27,885
وحتى ذلك الحين، لا تموت.

526
00:42:52,676 --> 00:42:54,801
من أجل اللعنة.

527
00:42:56,343 --> 00:42:57,426
لوحدك؟

528
00:42:58,635 --> 00:43:00,134
كلب:
ليس بعد الآن.

529
00:43:01,635 --> 00:43:03,259
أنا لا أحب الحشود.

530
00:43:04,926 --> 00:43:05,967
آريا:
أنا لا.

531
00:43:07,176 --> 00:43:09,343
كلب الصيد:
لماذا لا؟ كلهم يحبونك الآن.

532
00:43:09,426 --> 00:43:11,009
أنت البطل الكبير.

533
00:43:12,176 --> 00:43:13,760
لا تحب الأبطال.

534
00:43:15,718 --> 00:43:19,176
يجب أن يكون شعورًا جيدًا بالالتصاق
سكين في ذلك اللعين ذو القرون

535
00:43:20,468 --> 00:43:22,176
شعرت أفضل من الموت.

536
00:43:25,635 --> 00:43:27,343
أنت تتجه
إلى كينغز لاندينغ؟

537
00:43:28,635 --> 00:43:31,051
لدي بعض
أعمال غير مكتملة.

538
00:43:32,384 --> 00:43:33,801
أنا أيضاً.

539
00:43:39,885 --> 00:43:42,009
لا أخطط للعودة.

540
00:43:44,384 --> 00:43:46,009
ولا أنا كذلك.

541
00:43:47,635 --> 00:43:50,009
ستتركني أموت مرة أخرى
إذا تأذيت؟

542
00:43:52,343 --> 00:43:53,259
من المحتمل.

543
00:44:37,551 --> 00:44:38,509
سيدتي.

544
00:44:42,801 --> 00:44:45,551
"سيدي"
هو الرد القياسي.

545
00:44:47,967 --> 00:44:49,384
لماذا لها؟

546
00:44:53,426 --> 00:44:55,426
تيريون:
أنت تعرف أنها تحب أخيك.

547
00:44:55,509 --> 00:44:57,635
هذا لا يعني
ستكون ملكة جيدة.

548
00:44:58,843 --> 00:45:01,551
يبدو أنك مصمم
أن لا أحبها.

549
00:45:03,009 --> 00:45:04,176
علاقة جيدة

550
00:45:04,259 --> 00:45:05,593
بين العرش الحديدي
والشمال

551
00:45:05,676 --> 00:45:07,426
لقد كان جوهر
من كل سلمية

552
00:45:07,509 --> 00:45:09,092
عهد مزدهر
لقد عرفنا من أي وقت مضى.

553
00:45:09,176 --> 00:45:10,676
جون سيكون
رقيب الشمال،

554
00:45:10,760 --> 00:45:12,760
لذلك علاقة جيدة
يبدو محتملا.

555
00:45:14,468 --> 00:45:17,676
لا أتوقع منه أن ينفق
الكثير من الوقت هنا للمضي قدما.

556
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
حسنا،
أفترض أن الأمر متروك له.

557
00:45:24,092 --> 00:45:25,468
سانسا، أنظري إلي.

558
00:45:31,217 --> 00:45:33,384
مع جون في العاصمة،

559
00:45:33,468 --> 00:45:36,134
عليك أن تكون القوة الحقيقية
في الشمال.

560
00:45:36,217 --> 00:45:38,009
سأشعر بتحسن كبير
عن المستقبل

561
00:45:38,092 --> 00:45:39,426
إذا تركت هنا اليوم الاعتقاد

562
00:45:39,509 --> 00:45:41,092
أنك وداينيريس
كانوا حلفاء.

563
00:45:41,176 --> 00:45:44,926
ما الذي يقلقك؟
سيأخذ جون جيشنا معه.

564
00:45:45,009 --> 00:45:46,676
ملكتك
لا تزال لديها تنانينها--

565
00:45:46,760 --> 00:45:47,926
إنها ملكتك أيضًا.

566
00:45:54,967 --> 00:45:57,217
ليس عليك أن تكون صديقتها.

567
00:45:57,301 --> 00:45:59,217
ولكن لماذا استفزازها؟

568
00:45:59,301 --> 00:46:01,551
كيف يتم ذلك في المصلحة
من عائلتك،

569
00:46:01,635 --> 00:46:04,051
-أو الشمال، أو--؟
-أنت خائف منها.

570
00:46:06,509 --> 00:46:10,843
كل حاكم صالح
يحتاج إلى إلهام قليلا من الخوف.

571
00:46:13,426 --> 00:46:15,718
أنا لا أريد جون
للذهاب إلى هناك.

572
00:46:15,801 --> 00:46:19,468
الرجال في عائلتي
لا تفعل جيدا في العاصمة.

573
00:46:19,551 --> 00:46:22,259
لا، ولكن كأخ لك
قال لي ذات مرة،

574
00:46:22,343 --> 00:46:23,718
إنه ليس ستارك.

575
00:46:29,301 --> 00:46:30,676
هل أنت بخير؟

576
00:46:37,176 --> 00:46:39,760
شعبها يحبها،
لقد رأيت ذلك.

577
00:46:39,843 --> 00:46:42,176
لقد رأيت
كيف يقاتلون من أجلها.

578
00:46:42,259 --> 00:46:45,426
إنها تريد أن تجعل العالم
مكان أفضل.

579
00:46:47,760 --> 00:46:49,843
أنا أؤمن بها.

580
00:47:04,718 --> 00:47:06,051
تيريون.

581
00:47:08,885 --> 00:47:11,468
ماذا لو كان هناك شخص آخر؟

582
00:47:11,551 --> 00:47:13,176
شخص أفضل؟

583
00:47:21,509 --> 00:47:23,551
لن تفعل ذلك
ركوب التنين جنوبا؟

584
00:47:27,259 --> 00:47:28,426
مجرد حصان.

585
00:47:29,760 --> 00:47:30,926
ريجال يحتاج للشفاء.

586
00:47:31,009 --> 00:47:32,718
هو لا يحتاجني
يثقل كاهله.

587
00:47:32,801 --> 00:47:36,134
وزنك بقدر
اثنين من البراغيث اللعينة.

588
00:47:37,426 --> 00:47:39,092
سآخذ جماعة الأحرار إلى المنزل.

589
00:47:40,092 --> 00:47:42,843
لقد سئمنا ما حدث في الجنوب.

590
00:47:42,926 --> 00:47:44,967
النساء بالأسفل هنا
لا تحبني.

591
00:47:47,051 --> 00:47:49,217
هذا هو الشمال، كما تعلمون.

592
00:47:50,468 --> 00:47:52,885
والشعب الحر
مرحبا بكم في البقاء.

593
00:47:54,426 --> 00:47:56,092
إنه ليس المنزل.

594
00:47:56,176 --> 00:47:57,635
نحن بحاجة إلى مساحة للتجول.

595
00:47:57,718 --> 00:47:59,801
سوف آخذهم
العودة من خلال القلعة السوداء

596
00:47:59,885 --> 00:48:02,343
بمجرد
تمر العواصف الشتوية.

597
00:48:02,426 --> 00:48:04,092
العودة إلى حيث ننتمي.

598
00:48:08,051 --> 00:48:10,384
إنه المكان الذي ينتمي إليه أيضًا.

599
00:48:10,468 --> 00:48:13,176
الذئب ليس له مكان
في الجنوب.

600
00:48:14,426 --> 00:48:16,801
هل ستأخذه معك؟

601
00:48:18,051 --> 00:48:20,009
وقال انه سوف يكون أكثر سعادة هناك.

602
00:48:21,051 --> 00:48:22,343
فهل أنت كذلك.

603
00:48:24,343 --> 00:48:26,760
أتمنى أن أذهب معك.

604
00:48:31,134 --> 00:48:32,426
هذا هو الوداع إذن.

605
00:48:34,009 --> 00:48:35,676
أنت لا تعرف أبدا.

606
00:48:41,885 --> 00:48:44,134
لقد حصلت على الشمال في داخلك.

607
00:48:45,635 --> 00:48:47,092
الشمال الحقيقي.

608
00:49:19,593 --> 00:49:22,760
نعم، حسنا، الليالي
لقد أصبحت أطول

609
00:49:22,843 --> 00:49:25,426
ولم يكن هناك الكثير
للقيام به في أولد تاون.

610
00:49:25,509 --> 00:49:28,134
لا يوجد سوى الكثير من الكتب
يمكن لأي شخص أن يقرأ، لذلك نحن--

611
00:49:28,217 --> 00:49:30,926
أنا متأكد من أنه يعرف
كيف يحدث ذلك، سام.

612
00:49:34,217 --> 00:49:36,885
إذا كان فتى،
نريد أن نسميه جون.

613
00:49:40,217 --> 00:49:41,718
آمل أن تكون فتاة.

614
00:50:00,551 --> 00:50:02,676
أنت أفضل صديق
لقد كان لي من أي وقت مضى.

615
00:50:05,134 --> 00:50:07,176
وأنت أيضاً يا سام.

616
00:51:07,718 --> 00:51:10,009
تيريون:
فكر في العشرين سنة الماضية.

617
00:51:11,009 --> 00:51:13,926
الحرب والقتل والبؤس.

618
00:51:14,009 --> 00:51:16,426
كل ذلك بسبب
أحب روبرت باراثيون شخصًا ما

619
00:51:16,509 --> 00:51:18,426
الذي لم يحبه مرة أخرى.

620
00:51:20,509 --> 00:51:21,676
كم من الآخرين يعرفون؟

621
00:51:23,468 --> 00:51:26,092
بما فيهم نحن؟ ثمانية.

622
00:51:26,176 --> 00:51:28,259
حسنا، إذن
لم يعد سرا بعد الآن.

623
00:51:28,343 --> 00:51:30,134
إنها معلومات.

624
00:51:30,217 --> 00:51:33,551
إذا كانت حفنة من الناس يعرفون الآن،
سيعرف المئات قريبًا.

625
00:51:33,635 --> 00:51:35,051
ثم ماذا يحدث؟

626
00:51:35,134 --> 00:51:36,718
إنها تخسر الشمال.

627
00:51:36,801 --> 00:51:39,593
إنها تخسر الوادي،
سوف تتأكد سانسا من ذلك.

628
00:51:39,676 --> 00:51:41,092
لا، الأمر أسوأ من ذلك.

629
00:51:41,176 --> 00:51:43,926
وله المطالبة الأفضل
إلى العرش.

630
00:51:44,009 --> 00:51:46,217
لا يريد العرش.

631
00:51:46,301 --> 00:51:48,718
لست متأكدا من أنه مهم
ما يريد.

632
00:51:49,926 --> 00:51:53,176
الحقيقة هي،
ينجذب الناس إليه.

633
00:51:53,259 --> 00:51:54,967
الهمج، الشماليون.

634
00:51:56,967 --> 00:51:58,217
إنه بطل حرب.

635
00:52:02,676 --> 00:52:04,843
إنه يحب ملكتنا.

636
00:52:06,384 --> 00:52:07,676
وهي تحبه.

637
00:52:09,885 --> 00:52:12,301
لو تزوجناهم
يمكنهم الحكم معًا.

638
00:52:13,343 --> 00:52:14,509
إنها عمته.

639
00:52:14,593 --> 00:52:15,926
هذا لم يتوقف أبدا
تارجيريان من قبل.

640
00:52:16,009 --> 00:52:17,718
لا، لكن جون كبر
في وينترفيل.

641
00:52:17,801 --> 00:52:20,051
هل يتزوج عمتك
شائع في الشمال؟

642
00:52:22,801 --> 00:52:24,468
أنت تعرف ملكتنا
أفضل مما أفعل.

643
00:52:24,551 --> 00:52:27,259
هل تعتقد
تريد تقاسم العرش؟

644
00:52:27,343 --> 00:52:29,885
انها لا تحب أن يكون
شككت في سلطتها.

645
00:52:29,967 --> 00:52:31,217
هناك شيء مشترك بينها

646
00:52:31,301 --> 00:52:33,885
مع كل ملك
الذي عاش من أي وقت مضى.

647
00:52:33,967 --> 00:52:35,760
أنا قلق بشأن حالتها العقلية.

648
00:52:35,843 --> 00:52:37,967
نحن مستشارون للملكة.

649
00:52:38,051 --> 00:52:41,384
القلق بشأن حالتها العقلية
هي مهمتنا.

650
00:52:49,343 --> 00:52:51,384
لا يزال يتعين علينا أن نأخذ
هبوط الملك.

651
00:52:52,551 --> 00:52:55,134
ربما سيفوز سيرسي
وقتلنا جميعا.

652
00:52:55,217 --> 00:52:57,509
وهذا من شأنه أن يحل مشاكلنا.

653
00:55:01,051 --> 00:55:03,509
اذهب إلى القارب. الآن!

654
00:55:05,593 --> 00:55:07,051
الجندي 1:
سبيرز!

655
00:55:07,134 --> 00:55:09,092
الجندي 2:
إنهم يأتون مرة أخرى!

656
00:55:17,718 --> 00:55:19,176
الجندي 3:
اذهب!

657
00:55:19,259 --> 00:55:20,468
الجندي 4:
واضح!

658
00:55:20,551 --> 00:55:22,426
الجندي 5:
رجل محطاتك!

659
00:55:22,509 --> 00:55:24,176
ميساندي: لا!

660
00:55:42,092 --> 00:55:44,676
الجندي 4: اذهب! يذهب!
الجندي 5: واضح!

661
00:56:20,384 --> 00:56:21,468
ميساندي؟

662
00:56:23,051 --> 00:56:24,301
ميساندي!

663
00:56:30,384 --> 00:56:31,801
ميساندي!

664
00:56:36,718 --> 00:56:38,718
سيرسي:
وقد لاقت رسالتنا استحساناً
ثم؟

665
00:56:38,801 --> 00:56:42,092
كيبيرن:
لقد سمع شعبك
المغتصب قادم.

666
00:56:42,176 --> 00:56:44,676
إنهم ممتنون
لحمايتك

667
00:56:44,760 --> 00:56:47,134
داخل الجدران
من المحمية الحمراء.

668
00:56:49,384 --> 00:56:51,343
هل أنت متأكد بشأن التنين؟

669
00:56:51,426 --> 00:56:53,676
رأيته يغرق تحت الأمواج.

670
00:56:53,760 --> 00:56:56,009
يجب أن يكون ذلك مجيدًا.

671
00:56:58,217 --> 00:57:00,343
المجد لك يا ملكتي.

672
00:57:01,843 --> 00:57:04,343
عندما تنتصر الحرب،
الأسد سيحكم الأرض،

673
00:57:04,426 --> 00:57:06,092
الكراكن سيحكم البحر...

674
00:57:07,468 --> 00:57:10,676
وطفلنا
سوف يحكمهم جميعا في يوم من الأيام.

675
00:57:27,509 --> 00:57:29,217
انها قادمة بالنسبة لك.

676
00:57:30,343 --> 00:57:31,551
بالطبع هي كذلك.

677
00:57:34,343 --> 00:57:36,051
أبقِ البوابات مفتوحة.

678
00:57:36,134 --> 00:57:38,760
إذا أرادت أن تأخذ القلعة،
سوف تضطر إلى القتل

679
00:57:38,843 --> 00:57:41,343
الآلاف
الأبرياء أولا.

680
00:57:47,426 --> 00:57:49,926
الكثير من أجل
""كسارة السلاسل""

681
00:58:03,468 --> 00:58:05,926
الدودة الرمادية:
سنقتحم المدينة
ملكتي.

682
00:58:06,009 --> 00:58:09,217
سوف نقتل أعدائك.
كل منهم.

683
00:58:09,301 --> 00:58:10,384
يختلف:
نعمتك.

684
00:58:11,967 --> 00:58:15,635
لقد وعدتك بأنني سأنظر إليك
في العين والتحدث مباشرة

685
00:58:15,718 --> 00:58:18,051
إذا فكرت
كنت ترتكب خطأ.

686
00:58:21,593 --> 00:58:24,343
هذا خطأ.

687
00:58:26,885 --> 00:58:29,426
لقد رأيت طفلي
تسقط من السماء.

688
00:58:31,051 --> 00:58:33,051
أخذوا ميساندي.

689
00:58:33,134 --> 00:58:35,134
يختلف:
سيرسي بحاجة للتدمير

690
00:58:35,217 --> 00:58:39,426
ولكن إذا هاجمنا كينغز لاندينغ
مع Drogon و Unsullied

691
00:58:39,509 --> 00:58:40,718
و الدوثراكي،

692
00:58:40,801 --> 00:58:42,967
عشرات الآلاف
من الأبرياء سوف يموتون.

693
00:58:43,051 --> 00:58:47,760
لهذا السبب أحضرت سيرسي
لهم في Red Keep.

694
00:58:47,843 --> 00:58:51,509
هؤلاء هم الناس
لقد أتيت إلى هنا للحماية.

695
00:58:51,593 --> 00:58:53,217
أتوسل إليك يا صاحب السمو.

696
00:58:53,301 --> 00:58:57,009
لا تدمر المدينة
جئت لإنقاذ.

697
00:58:57,092 --> 00:59:00,926
لا تصبح ما أنت
لقد كافحت دائمًا من أجل الهزيمة.

698
00:59:05,760 --> 00:59:08,801
هل تصدق أننا هنا
لسبب ما يا لورد فاريس؟

699
00:59:12,259 --> 00:59:15,343
أنا هنا لتحرير العالم
من الطغاة.

700
00:59:16,509 --> 00:59:17,967
وهذا هو مصيري..

701
00:59:19,301 --> 00:59:22,259
وأنا سأخدمه
بغض النظر عن التكلفة.

702
00:59:29,217 --> 00:59:32,051
يمكن أن يكون قبل أسبوعين
جون والجيوش المتحالفة

703
00:59:32,134 --> 00:59:34,134
الوصول إلى King's Landing.

704
00:59:34,217 --> 00:59:37,051
في هذه الأثناء،
مطالبة سيرسي بالاستسلام.

705
00:59:37,134 --> 00:59:40,468
تقدم لها حياتها
مقابل العرش.

706
00:59:42,009 --> 00:59:44,509
إذا كانت هناك فرصة
لتجنب المذبحة القادمة ،

707
00:59:44,593 --> 00:59:47,009
ينبغي لنا أن نبذل الجهد.

708
00:59:47,092 --> 00:59:49,967
يتحدث إلى سيرسي
لن يمنع الذبح.

709
00:59:52,217 --> 00:59:53,801
ولكن ربما هذا جيد
يرى الناس

710
00:59:53,885 --> 00:59:57,885
التي صنعتها دينيريس ستورمبورن
كل الجهود لتجنب إراقة الدماء،

711
00:59:57,967 --> 01:00:00,301
ورفضت سيرسي لانيستر.

712
01:00:02,009 --> 01:00:03,426
يجب أن يعرفوا على من يقع اللوم

713
01:00:03,509 --> 01:00:05,635
عندما السماء
يسقط عليهم.

714
01:00:19,801 --> 01:00:22,384
لقد خدمت الطغاة
معظم حياتي.

715
01:00:23,384 --> 01:00:26,593
كلهم يتحدثون عن القدر.

716
01:00:26,676 --> 01:00:29,926
إنها فتاة مشيت
في النار بثلاثة أحجار

717
01:00:30,009 --> 01:00:32,676
وخرج
مع ثلاثة تنانين.

718
01:00:32,760 --> 01:00:35,509
كيف لا تستطيع ذلك
تؤمن بالقدر؟

719
01:00:35,593 --> 01:00:37,468
ربما هذه هي المشكلة.

720
01:00:37,551 --> 01:00:38,760
لقد أقنعتها حياتها

721
01:00:38,843 --> 01:00:40,718
أنها أرسلت هنا
لإنقاذنا جميعا.

722
01:00:40,801 --> 01:00:42,718
وكيف تعرف أنها لم تكن كذلك؟

723
01:00:44,967 --> 01:00:46,885
ثم هناك المشكلة
لجون سنو.

724
01:00:53,384 --> 01:00:56,176
ربما
إنه في الواقع حل.

725
01:00:57,718 --> 01:00:59,134
أنت تعرفهما على حد سواء.

726
01:00:59,217 --> 01:01:02,343
قل لي، من رأيك
من شأنه أن يجعل الحاكم أفضل؟

727
01:01:07,635 --> 01:01:09,384
لا يريد العرش.

728
01:01:09,468 --> 01:01:11,926
ولهذا السبب ثني الركبة.

729
01:01:12,009 --> 01:01:14,092
هل فكرت
أفضل حاكم

730
01:01:14,176 --> 01:01:16,593
قد يكون شخص ما
من لا يريد أن يحكم؟

731
01:01:16,676 --> 01:01:18,967
نحن نناقش الخيانة

732
01:01:19,051 --> 01:01:21,718
لا تتظاهر
لم تفكر في ذلك.

733
01:01:21,801 --> 01:01:25,134
بالطبع لقد فكرت في ذلك.
الأفكار ليست خيانة

734
01:01:27,217 --> 01:01:31,259
إنه معتدل وقاس.
إنه رجل،

735
01:01:31,343 --> 01:01:34,092
مما يجعله أكثر جاذبية
إلى أسياد ويستروس،

736
01:01:34,176 --> 01:01:36,426
الذي دعمه
سنحتاج.

737
01:01:36,509 --> 01:01:37,926
كان جوفري رجلاً.

738
01:01:38,009 --> 01:01:40,259
لا أعتقد الديك
هو المؤهل الحقيقي،

739
01:01:40,343 --> 01:01:41,468
كما أنا متأكد من أنك توافق.

740
01:01:41,551 --> 01:01:43,509
وهو وريث العرش.

741
01:01:43,593 --> 01:01:47,593
نعم، لأنه رجل.
الديوك مهمة، على ما أعتقد.

742
01:01:50,468 --> 01:01:53,509
ماذا عن اقتراحي السابق؟

743
01:01:53,593 --> 01:01:55,801
يمكنهم أن يحكموا معًا
كملك وملكة.

744
01:01:57,426 --> 01:01:59,760
إنها قوية جدًا بالنسبة له.

745
01:01:59,843 --> 01:02:03,384
ستخضعه لإرادتها،
كما فعلت بالفعل.

746
01:02:03,468 --> 01:02:06,551
يمكنه أن يهدأ
أسوأ دوافعها.

747
01:02:06,635 --> 01:02:08,593
كما لديك؟

748
01:02:11,676 --> 01:02:13,843
أنت تشرب الكثير.

749
01:02:16,259 --> 01:02:19,885
والد تارجيريان
وأم ستارك.

750
01:02:19,967 --> 01:02:22,885
جون هو الرجل الوحيد على قيد الحياة
الذي قد يكون قادرا فعلا

751
01:02:22,967 --> 01:02:24,843
للحفاظ على الشمال
في الممالك السبع.

752
01:02:24,926 --> 01:02:26,509
كم عدد الملوك والملكات
هل خدمت؟

753
01:02:26,593 --> 01:02:27,967
خمسة؟ ستة؟ لقد فقدت العد.

754
01:02:28,051 --> 01:02:29,843
- لقد عرفت دائمًا أسبابي.
-في مرحلة معينة،

755
01:02:29,926 --> 01:02:31,551
اخترت شخصا
أنت تؤمن به،

756
01:02:31,635 --> 01:02:33,134
وأنت تقاتل من أجل هذا الشخص.

757
01:02:33,217 --> 01:02:35,301
حتى لو كنت تعلم أنه خطأ؟

758
01:02:37,134 --> 01:02:38,843
أنا أؤمن بملكتنا.

759
01:02:41,384 --> 01:02:43,593
وقالت انها سوف تتخذ القرار الصحيح.

760
01:02:45,176 --> 01:02:48,051
مع المساعدة
من مستشاريها المخلصين.

761
01:02:51,801 --> 01:02:54,176
أنت تعرف
حيث يقف ولائي.

762
01:02:54,259 --> 01:02:56,551
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك أبدًا
خيانة المملكة.

763
01:02:56,635 --> 01:02:57,926
ما هو المجال؟

764
01:02:58,009 --> 01:03:00,134
قارة شاسعة،
موطن لملايين الأشخاص،

765
01:03:00,217 --> 01:03:02,176
معظمهم لا يهتمون
الذي يجلس على العرش الحديدي.

766
01:03:02,259 --> 01:03:04,217
الملايين من الناس،
الكثير منهم سيموتون

767
01:03:04,301 --> 01:03:06,967
إذا كان الشخص الخطأ
يجلس على هذا العرش.

768
01:03:07,051 --> 01:03:08,259
ولا نعرف أسمائهم

769
01:03:08,343 --> 01:03:10,217
لكنها حقيقية تمامًا
كما أنت وأنا.

770
01:03:10,301 --> 01:03:11,509
إنهم يستحقون العيش.

771
01:03:11,593 --> 01:03:13,509
إنهم يستحقون
الغذاء لأطفالهم.

772
01:03:17,259 --> 01:03:21,551
سأعمل لمصلحتهم
بغض النظر عن التكلفة الشخصية.

773
01:03:23,676 --> 01:03:26,343
إذن ماذا يحدث لها؟

774
01:03:34,301 --> 01:03:35,509
لو سمحت.

775
01:03:37,801 --> 01:03:38,885
لا.

776
01:03:43,551 --> 01:03:46,051
لقد تحدثت
بأمانة قدر استطاعتي.

777
01:03:47,551 --> 01:03:50,259
كل واحد منا لديه خيار للقيام به.

778
01:03:51,301 --> 01:03:54,259
أدعو الله أن نختار بحكمة.

779
01:04:05,176 --> 01:04:07,009
الرجل 1:
أنا على وشك أن أبدأ.

780
01:04:07,092 --> 01:04:08,509
المرأة 1:
حظا سعيدا.

781
01:04:08,593 --> 01:04:10,509
الرجل 2:
حماية القشرة
حتى الحائط.

782
01:04:10,593 --> 01:04:12,176
الرجل 1:
حسنًا،
سأضع واحدة أخرى عليه.

783
01:04:12,259 --> 01:04:14,092
الرجل 3:
إنه يتجه إلى القبو.

784
01:04:14,176 --> 01:04:16,217
سأحتاج إلى عربة هنا.

785
01:04:16,301 --> 01:04:17,509
الرجل 4:
هذا كل شيء، شكرا.

786
01:04:17,593 --> 01:04:19,176
شكرًا لك.

787
01:04:19,259 --> 01:04:20,593
المرأة 2:
انها ثقيلة حقا، مانع لك.

788
01:04:20,676 --> 01:04:21,926
الرجل 5:
نحن بحاجة إلى المزيد من الماء.

789
01:04:22,009 --> 01:04:23,593
الرجل 3:
خذها إلى هناك!

790
01:04:28,509 --> 01:04:30,926
.. كما هو البقية
من مستشاريها.

791
01:04:33,259 --> 01:04:34,301
ماذا حدث؟

792
01:04:39,926 --> 01:04:44,301
نصب كمينًا لـ يورون جريجوي
الملكة دينيريس وأسطولها.

793
01:04:44,384 --> 01:04:47,343
وقد قُتل أحد التنانين،
دمرت عدة سفن،

794
01:04:47,426 --> 01:04:49,593
القبض على ميساندي.

795
01:04:51,468 --> 01:04:55,635
أردت دائما أن أكون هناك
عندما يعدمون أختك.

796
01:04:55,718 --> 01:04:58,426
يبدو مثل
لن أحصل على الفرصة.

797
01:06:05,176 --> 01:06:07,801
انهم ذاهبون لتدمير
تلك المدينة.

798
01:06:08,843 --> 01:06:10,343
أنت تعلم أنهم سيفعلون ذلك.

799
01:06:10,426 --> 01:06:12,718
خايمي:
هل سبق لك أن هربت
من القتال؟

800
01:06:14,676 --> 01:06:17,092
أنت لست مثل أختك.
أنت لست.

801
01:06:17,176 --> 01:06:19,301
أنت أفضل منها.

802
01:06:19,384 --> 01:06:21,926
أنت رجل جيد
ولا يمكنك إنقاذها.

803
01:06:22,009 --> 01:06:23,926
ليس من الضروري أن تموت معها.

804
01:06:24,009 --> 01:06:25,551
ابق هنا.

805
01:06:27,426 --> 01:06:28,760
ابقى معي.

806
01:06:30,468 --> 01:06:32,426
لو سمحت.

807
01:06:33,509 --> 01:06:34,509
يقضي.

808
01:06:41,176 --> 01:06:43,009
هل تعتقد أنني رجل جيد؟

809
01:06:47,760 --> 01:06:50,468
لقد دفعت صبيا
من نافذة البرج،

810
01:06:50,551 --> 01:06:52,635
شلته مدى الحياة

811
01:06:52,718 --> 01:06:53,718
من أجل سيرسي.

812
01:06:56,801 --> 01:06:59,760
لقد خنقت ابن عمي
بيدي

813
01:07:00,760 --> 01:07:02,885
فقط من أجل العودة إلى سيرسي.

814
01:07:05,885 --> 01:07:07,217
كنت سأقتل

815
01:07:07,301 --> 01:07:11,509
كل رجل وامرأة وطفل
في ريفررن

816
01:07:11,593 --> 01:07:12,718
من أجل سيرسي.

817
01:07:21,593 --> 01:07:23,426
إنها بغيضة.

818
01:07:25,301 --> 01:07:26,551
وأنا كذلك.

819
01:10:01,635 --> 01:10:02,593
سيدي.

820
01:10:05,926 --> 01:10:08,967
الملكة دينيريس تطالب سيرسي
الاستسلام غير المشروط

821
01:10:09,051 --> 01:10:11,760
والإفراج الفوري
من ميساندي ناث.

822
01:10:13,426 --> 01:10:17,843
الملكة سيرسي تطالب دينيريس
الاستسلام غير المشروط.

823
01:10:17,926 --> 01:10:21,967
إذا رفضت، ميساندي
سيموت ناث هنا والآن.

824
01:10:23,635 --> 01:10:24,635
كيبرن...

825
01:10:26,092 --> 01:10:27,885
أنت رجل عقلاني.

826
01:10:27,967 --> 01:10:30,926
أو هكذا أمتع نفسي،
سيدي.

827
01:10:31,009 --> 01:10:32,468
لدينا فرصة هنا،

828
01:10:33,718 --> 01:10:37,217
ربما فرصتنا الأخيرة،
لتجنب المذبحة.

829
01:10:37,301 --> 01:10:38,301
نعم.

830
01:10:40,051 --> 01:10:41,009
ساعدني.

831
01:10:42,217 --> 01:10:45,092
لا أريد أن أرى
هذه المدينة تحترق.

832
01:10:45,176 --> 01:10:48,468
لا أريد أن أسمع الصراخ
من حرق الأطفال أحياء

833
01:10:50,468 --> 01:10:53,426
لا، إنه ليس صوتًا لطيفًا.

834
01:10:55,635 --> 01:10:57,801
أنا--لا أريد أن أسمع ذلك.

835
01:10:58,801 --> 01:11:00,301
ساعدني في إنقاذ هذه المدينة.

836
01:11:02,259 --> 01:11:04,926
سيدي، أنا مجرد ناطق بلسان حال
لملكتنا.

837
01:11:05,009 --> 01:11:06,718
تيريون:
ملكتك.

838
01:11:06,801 --> 01:11:08,926
سيرسي هي
ملكة الممالك السبع.

839
01:11:09,009 --> 01:11:10,134
أنت موضوعها.

840
01:11:10,217 --> 01:11:12,259
انتهى عهدها.

841
01:11:12,343 --> 01:11:14,885
أنت تفهم هذا.
ساعدها على فهم ذلك.

842
01:11:14,967 --> 01:11:17,509
نحن نفهم
لا شيء من هذا القبيل.

843
01:11:18,843 --> 01:11:21,384
التنين الأخير لملكتك
ضعيف.

844
01:11:21,468 --> 01:11:24,384
جيوشكم
مرهقون من المعركة ومنهكون،

845
01:11:24,468 --> 01:11:27,760
بينما تم تعزيز موقعنا
مع الشركة الذهبية--

846
01:11:45,635 --> 01:11:47,801
الكابتن:
جاهز!

847
01:11:47,885 --> 01:11:48,926
نوك!

848
01:11:51,801 --> 01:11:53,009
يرسم!

849
01:12:59,301 --> 01:13:02,134
أعلم أنك لا تهتم
عن شعبك.

850
01:13:04,092 --> 01:13:05,885
لماذا يجب عليك؟

851
01:13:07,384 --> 01:13:10,967
إنهم يكرهونك وأنت تكرههم.

852
01:13:16,468 --> 01:13:18,926
لكنك لست وحشا.

853
01:13:20,967 --> 01:13:22,176
أنا أعرف هذا.

854
01:13:24,301 --> 01:13:27,134
أنا أعرف هذا
لأنني رأيت ذلك.

855
01:13:31,009 --> 01:13:33,468
لقد كنت دائما
أحببت أطفالك.

856
01:13:35,468 --> 01:13:36,967
أكثر من نفسك،

857
01:13:37,967 --> 01:13:39,426
أكثر من جيمي..

858
01:13:42,217 --> 01:13:43,676
أكثر من أي شيء.

859
01:13:46,635 --> 01:13:48,301
أرجوك.

860
01:13:50,509 --> 01:13:53,967
إن لم يكن من أجل نفسك،
ثم لطفلك.

861
01:13:57,509 --> 01:14:00,051
لقد انتهى عهدك،

862
01:14:00,134 --> 01:14:03,134
ولكن هذا لا يعني
حياتك يجب أن تنتهي.

863
01:14:06,009 --> 01:14:08,885
هذا لا يعني
طفلك يجب أن يموت.

864
01:14:56,718 --> 01:15:00,384
إذا كان لديك أي كلمات أخيرة،
الآن هو الوقت المناسب.

865
01:15:25,134 --> 01:15:26,426
دراكاري.

866
01:15:35,635 --> 01:15:37,259
لا.

867
01:18:14,593 --> 01:18:16,468
♪ (عزف موسيقى متوتر) ♪

868
01:18:22,426 --> 01:18:24,426
(دقات الساعة)

869
01:18:31,092 --> 01:18:33,051
(تكثف التكتكة)

870
01:18:34,760 --> 01:18:36,301
♪ (تتصاعد الموسيقى) ♪

871
01:18:39,384 --> 01:18:40,801
♪ (تتوقف الموسيقى) ♪

872
01:18:44,967 --> 01:18:47,593
♪ (تستمر الموسيقى) ♪